LORENZO MARTIN
COLÔMBIA

Lorenzo Martin nasceu em 1929, em Garagoa, Boyacá, Colômbia. Faleceu em 7 Novembro 2004, em Bogotá D. C., Cundinamarca, Colômbia, na idade de 75 anos.
 

ANTOLOGIA DE LA POESIA HISPANO-AMERICANA. COLOMBIA.       GINES ALBAREDA - FRANCISCO GARFIAS.  Madrid: Biblioteca Nueva, 1957. 571 p. 

TEXTO EN ESPAÑOL  

COPLAS

    ¡Sus, sus, hermanos míos!
Trastormemos y busquemos
algo así que reformemos
los estómagos vacíos.
Sacad de flaquezas bríos,
aunque estéis puestos de lodo,
sí no queréis que del lodo,
nos quedemos patifríos.

Tenemos las camisetas
flojas, y anchos los jubones;
pretina de los calzones
encogen las agujetas.
Todos bailamos gambetas
al son de los estrompiezos,
y tenemos los pescuezos
más delgados que garcetas.

Quedan de los cerviguillos
solamente los hollejos;
los más mancebos son viejos
en rostros y colodrillos.
Nuestros vientres tan sencillos,
que ternía cada uno
por liviano desayuno
menudo de dos morrillos.
… … … … … … … … … … … … …

Y así dicen Valderrama
y Francisco de Henao,
que con tallos de bihao
la parte baja les brama,
y quieren ir do los llama
algún cuesco de palmicha,
cuando no hallaron chicha,
yuca, batata y ahuyama.

Los pasos que dais oblicos,
flojos, remisos y tardos,
se volverán en gallardos
en cebando los hocicos.
En esto seréis más ricos
que aquel Herodes Antipas,
y sosegarán las tripas
que nos hacen villancicos.

El que más flaco se siente
para la guerra se componga
y guíenos mangalonga
al pueblo do vió la gente,
con resguardo conveniente
les visitemos los puertos,
pues todos seremos muertos
si no jugamos de dientes.

TEXTO EM PORTUGUÊS

 VERSOS

    Ei, ei, meus irmãos!
Vamos agitar as coisas e encontrar
algo para encher
nossos estômagos vazios.
Tirem força da sua fraqueza,
mesmo que estejam cobertos de lama,
se não quiserem que fiquemos
congelados na lama.

     Nossas camisas são largas
e nossos gibões são folgados;
os cós de nossas calças estão apertados por cadarços.     
Todos nós dançamos pequenas danças
ao ritmo das batidas,
e nossos pescoços são mais finos
que os de garças.

    Só resta a pele de nossos pescoços;
os mais jovens já são velhos
no rosto e na nuca.
Nossas barrigas são tão simples,
que cada um de nós comeria
como um café da manhã leve
uma pequena porção de dois focinhos.

… … … … … … … … … … … … …

E assim dizem Valderrama
e Francisco de Henao,
que com talos de bihao
a parte inferior deles ruge,
e eles querem ir aonde algum poço
de palmicha os chama,
quando não encontraram chicha,
yuca, batata-doce ou abóbora.

    Os passos que vocês dão, inclinados,
fracos, relutantes e lentos,
tornarão-se galantes
quando engordarem seus focinhos.
Nisso vocês serão mais ricos
do que aquele Herodes Antipas,
e os estômagos que nos fazem cantar
canções de Natal serão acalmados.

    Que aquele que se sente mais fraco
se prepare para a guerra
e nos guie, homem,
à cidade onde o povo viu o povo,
com proteção adequada
que visitemos os portos,
pois todos estaremos mortos
se não lutarmos com unhas e dentes.

*
VEJA e LEIA outros poetas da COLÔMBIA em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html
Página publicada em maio de 2026.